-
1 to hem a skirt
-
2 skirt
skə:t
1. сущ.
1) юбка to hem a skirt ≈ подрубать юбку to lengthen a skirt ≈ удлинять юбку to shorten a skirt ≈ укорачивать юбку divided skirt ≈ юбка-брюки, широкие брюки gored skirt ≈ юбка-клинка pleated skirt ≈ юбка в складку slit skirt ≈ юбка с разрезом
2) подол, пола Syn: tail, flap
3) обыкн. мн. край, граница;
окраина on the skirts of the village ≈ на окраине села
4) полоса a broad skirt of marsh ≈ широкая полоса болот
5) тех. юбка (изолятора)
2. гл.
1) быть расположенным по краю (чего-л.) ;
окружать, окаймлять, огибать
2) обходить кругом, идти вдоль края б) перен. обходить стороной;
уклоняться( от чего-л.) ∙ skirt around skirt round юбка - pleated * юбка в складку пола подол край, граница;
окраина - on the *s of the town на окраине города берег( озера, реки) опушка (леса) подножие( горы, холма) полоса - a broad * of hillocks широкая полоса холмов (сленг) "юбка", молодая женщина, девушка - a nice-looking * хорошенькая девчонка - to chase *s бегать за юбками оборка( обивки кресла) диафрагма, грудобрюшная преграда( у животного) (кулинарное) говяжья пашинка крыло седла (тж. saddle *) (электротехника) юбка изолятора быть расположенным, идти по границе, по краю, вдоль рубежа;
окружать, окаймлять - precipices *ed the road по обеим сторонам дорги были пропасти - the gardens *ed the riverside сады шли по берегу реки - valley *ed by mountains долина, опоясанная горами - the sun *ed the clouds with gold солнце позолотило края облаков огибать;
обходить, идти вдоль края - the ship *ed coast корабль обогнул побережье - we *ed round the edge of the grove мы шли по краю рощи проходить, обходить стороной - to * a hostile town обойти стороной город, занятый неприятелем - we *ed a swamp мы обошли болото стороной едва избежать, быть на волосок( от чего-либо) - to * danger едва уйти от опасности - to * death быть на волосок от смерти уклоняться( от чего-либо) - to * a topic уклониться от темы - let's not * round the awkward questions давайте не обходить щекотливые вопросы( редкое) рыскать, искать на окраинах, в окресностях ~ юбка;
divided skirt широкие брюки flared ~ юбка-клеш ~ (часто pl) край, окраина;
on the skirts of the wood на опушке леса skirt быть расположенным на опушке, на краю ~ (часто pl) край, окраина;
on the skirts of the wood на опушке леса ~ огибать;
идти вдоль края ~ пола, подол ~ проходить;
проезжать ~ уклоняться ~ тех. юбка ( изолятора) ~ юбка;
divided skirt широкие брюки ~ sl. женщина -
3 skirt
[skɜːt] 1. сущ.1) юбкаdivided skirt — юбка-брюки, широкие брюки
pleated skirt — юбка в складку; плиссированная юбка
2) обычно мн. подол; полаSyn:3) обычно skirts край, граница; окраина4)а) полосаб) кайма, бордюр; кромка5) разг. "юбка", женщина, девушка6) эл. юбка ( изолятора)2. гл.1) снабжать юбкой, каймой, бордюром2) быть расположенным по краю (чего-л.); окружать, окаймлять, обрамлятьThe road skirted the lake. — Дорога шла по берегу озера.
Syn:3)а) обходить кругом, идти вдоль краяWe didn't go through the wood but skirted it. — Мы не пошли через лес, а обошли его.
б) обходить стороной; уклоняться (от чего-л.); избегать• -
4 hem
I1. [hem] n1. 1) подрубочный шов; рубецI must take up [let down] the hem of my skirt - мне нужно укоротить [удлинить] юбку
2) кайма; кромка2. архит. выступающее ребро на волюте ионической капители2. [hem] v1. подрубать2. окаймлять, украшать каймойIIall the skirt was hem med with golden fringe - весь подол юбки был украшен золотой каймой
1. [hem] nпроизнесение «гм»; покашливаниеwe ignored his hems - мы не обращали внимания на все его «гм»
2. [hem] v1) произносить «гм», откашливаться, покашливать2) запинатьсяto hem and haw - а) запинаться, мямлить, колебаться; б) увиливать, уклоняться от прямого ответа
3. [hm,hem] int1) гм! (выражает сомнение, сарказм)2) гм! ( употребляется для привлечения внимания) -
5 beszeg
1. (a szélét felhajtva) подшивать/ подшить, подрубать/подрубить, обрубать/ обрубить;2. (szalaggal stby.) обшивать/обшить, оторачивать/оторочить; (prémmel) опушать/опушить; (kötéssel, horgolással) об вязывать/обвязать;a szoknyát zsinórral szegi be — обшивать/обшить юбку тесьмой
-
6 hem
1. n подрубочный шов; рубец2. n кайма; кромка3. n архит. выступающее ребро на волюте ионической капители4. v подрубать5. v окаймлять, украшать каймой6. n произнесение «гм»; покашливаниеwe ignored his hems — мы не обращали внимания на все его «гм»
7. v произносить «гм», откашливаться, покашливать8. v запинаться9. int гм!Синонимический ряд:1. border (noun) border; brim; brink; edge; edging; fringe; margin; perimeter; periphery; piping; rim; selvage; selvedge; skirt; skirting; trimming; turned-up edge; verge2. border (verb) border; bound; define; edge; fringe; margin; outline; rim; skirt; verge3. enclose (verb) cage; close in; coop; corral; enclose; envelop; fence; immure; mew; mure; pen; shut in; wall4. surround (verb) begird; beset; besiege; circle; compass; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hedge; loop; ring; round; surround -
7 пӱремдаш
Г. пӧре́мдӓш -ем1. делать, сделать, шить (зашить) складки, сборку (на одежде). Ужгам пӱремдаш делать сборку на шубе; тыгыдын пӱремдаш шить мелкие складки.□ Тошто марий мыжерым, шовырым пӱремден чиен. В старину мужчины-мари одевали кафтан, шовыр в сборку.2. обрубать, обрубить; подрубать, подрубить (края платка и т. д.), загнуть кромку (на платке). Шовыч тӱрым пӱремдаш обрубить платок, загнуть кромку на платке; шовычым пӱремден пидаш повязать платок, загнув кромку; почым пӱремдаш обрубить подол; кумдан пӱремдаш обрубить широко.3. диал. защипывать, защипать (узором, верёвочкой – пирог); вырезывать, вырезать, выделывать (выделать) узоры на чем-л. Ик когыльо кӧргыш шыл олмеш шорык межым, весыш у шкал пуным пыштен пӱремдышт. А. Юзыкайн. Один пирожок начинили вместо мяса шерстью овцы, другой – шерстью коровы и защипали веревочкой. См. тӱрлаш.// Пӱремден шындаш1. сделать складки, сборку (на одежде). Юбкым пӱремден шынден, мотор веле коеш. Юбку сшила в складку, красиво. 2) обрубить, подрубить (край материи). Шовыр урвалтыжым утыжденат пӱремден шынден, шовыржо кӱчык лийын. Подол у шовыра она чересчур подрубила, у неё шовыр стал короткий. 3) защипать узором (пирог); вырезать узоры на чем-л. Ӱстембалне пӱремден шындыме когыльо пушлана. На столе рассеивает аромат пирог, защипанный узором.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱремдаш